Mirka Multilingual
Inhalt
Ausgehend vom preisgekrönten Hörspiel von Ludwig Fels „Was siehst du? Die Nacht!“ entstanden neben Unterrichtsmaterialien (auch in Zusammenarbeit mit dem ORF) mehrere Aktivitäten an der MSI Kostanziagasse.
Mit dem Hörspiel, das sich dem Thema Holocaust widmet und zugleich ein literarisches wie sprachliches Kunstwerk darstellt, als Ausgangsmaterial, schufen Schülerinnen und Schüler – unter Zuhilfenahme von KI – ein mehrsprachiges animiertes Video. Mit seinen bildstarken Worten schafft der Lyriker eine Dimension an Sprache, die beim Hören äußerst tiefgründige und oft mehrdeutige Bilder im Kopf erzeugt. Diese Bilder galt es festzuhalten. Durch den Einsatz generativer künstlicher Intelligenz wurden Textpassagen aus dem Hörspiel in Form von computergenerierten Bildern visualisiert.
Von diesem Projekt ausgehend, wurde auch die politische Diskussion rund um eine „Deutsch ONLY policy“, die im März 2023 in NÖ für Aufregung sorgte, aufgegriffen und die Schüler und Schülerinnen verfassten Texte, die auf einem Padlet gesammelt wurden.
Das Projekt konnte bei den Teilnehmenden ein Bewusstsein für Mehrsprachigkeit schaffen sowie wie Meinungsfreiheit mit dem Recht auf Sprache (Erstsprache) verbunden ist.
Projektleitung: Gerit Elisabeth Brunner
Unterrichtsmaterial auf ORF.at
Jurybegründung
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir uns immer wieder mit dem Thema Holocaust beschäftigen. Der Holocaust erinnert uns an die Konsequenzen von Gleichgültigkeit und Schweigen. Die Auseinandersetzung mit dem schwierigen Thema fördert unser Mitgefühl und weist uns auf unsere moralische Verantwortung hin.
Die Wahl von Ludwig Fels' Hörspiel "Was siehst du? Die Nacht!" als künstlerische Grundlage bietet nicht nur sprachliche Tiefe, sondern erzeugt auch emotionale Resonanz und ermutigt zu einer intensiven Auseinandersetzung.
Das Projekt "Mirka Multilingual" zeigt, wie wichtig es ist, gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung aufzustehen und für die Rechte und Würde aller Menschen einzutreten. Darüber hinaus hat die multidimensionale mediale Umsetzung die Jury ebenso beeindruckt wie der Mut aller Projektbeteiligten. Ein in jeder Hinsicht zeitgemäßes und gelungenes Projekt, das vorbildlich konzipiert und umgesetzt wurde.